《戳穿黑色的寂靜蹤跡——烏克蘭戰爭、文藝歷史與當下》以文藝角度聚焦2022年烏克蘭戰爭，編作者雲集台港著名作家、譯者、記者、學者、導演、詩人、Web3工作者，助讀者深入了解烏克蘭文藝史及當代演變。以多角度切入烏克蘭文藝近況，收集關於當代烏克蘭文學、電影、音樂、NFT等不同界別文藝景觀的引介文章，從文藝進入烏克蘭的豐厚歷史，亦展現出語言正是國族之間的尖銳戰場。此外，本書譯選當代烏克蘭詩人的作品，包括扎丹、卡明斯基、雅金楚克等，語言沉鬱優美，多元呈現戰火、創傷、身分、哲理及性別思考。本書亦收錄港台詩人對是次戰爭的回應詩作，體裁既有現代詩亦有古體詩，題材包括憂思、歌頌、指責與黑色幽默等。我們希望本書讓讀者在戰火的碾壓中，仍然可以看到文學藝術的深思，對烏克蘭出版歷史語境有更多理解。以文藝為烏克蘭築一道戰壕，表達跨地域的共感與連結，在戰火中看見文藝的能動性。以文藝角度聚焦2022年烏克蘭戰爭編作者陣容強大，雲集台港著名作家、譯者、記者、學者、導演、詩人、Web3工作者，助讀者深入了解烏克蘭文藝史及當代演變多角度切入：烏克蘭文藝近況引介文章，詩歌＋電影＋劇集＋音樂＋NFT；當代最優秀烏克蘭詩人譯介，優美沉鬱呈現戰火、創傷、身分、哲理及性別思考；邀請港台著名詩人創作回應，其中從三○年代前輩橫跨至千禧一代最新詩人。在戰火中認識烏克蘭豐厚的文藝歷史與當下的波瀾壯闊，以文藝築一道戰壕：堅守希望，炮火廢墟中閃爍自由與尊嚴。強調國際視野亦結合在地視角（香港—臺灣—烏克蘭），引領華文讀者跨越邊境，進入烏克蘭悠久文藝世界。「同理、同心、同行——這就是文學藝術能為人間苦難所做的事情。」——董啟章（小說家）推薦「俄烏戰爭既是對全球影響深遠的國際大事，對香港和台灣兩地也有特殊意義。本書集合了華文地區出版的一些最出色的評論和訪問報道，除了替華文世界讀者提供理解遠方事件的視角外，讀者也可以看到，以烏克蘭作為一面鏡子，華文世界的評論人和媒體人通過這鏡子看到了什麼。」——李立峯（香港中文大學新聞傳播學院院長）推薦推薦人董啟章（作家）、黃耀明（歌手）、房慧真（記者）
